_Tập trước trên 'Young and Hungry'_
Anh yêu em.
Làm sao mà anh biết được ai mới là 'người đó'?
Đơn giản thôi em. Chính là nụ hôn.
Đúng là Cooper đã chuyển lên tầng,
nhưng em lại bắt đầu có cảm giác với anh Josh ở phía dưới rồi.
Oh, trời ơi.
Josh... chính là anh.
Gabi, trước khi em đổ trước cái cử chỉ "Anh yêu em" lớn lao đó của Josh,
em nên biết anh ta đã tưởng mình yêu em từ ba tháng trước rồi.
Nhưng rồi chính anh ta đã đổi ý, rồi thuyết phục tất cả mọi người phải nói dối.
Điều đó có đúng không?
- Gabi, anh có thể giải thích tất cả. - Oh, Chúa ơi, vậy là đúng.
- Gabi, chờ đã. - Không, tránh xa tôi ra.
Gabi, cậu có ở đây chứ?
Khỉ thật. Oh, Chúa ơi!
Đừng có dọa mình như thế! Suýt nữa mình đã 'Lil' So-So' cậu rồi đó.
Gabi, chúng ta cần nói chuyện. Mình đã gửi, đến, hàng nghìn tin nhắn rồi đó.
Chà, vậy thì cậu chỉ tổ trát muối vào vết thương của mình thôi
vì mình làm gì có quyền nhắn tin miễn phí như vậy đâu.
Gabi, tớ đã muốn nói chuyện của Josh ngay cái lúc mà tớ biết.
Nhưng lúc đó cậu có vẻ đang rất hạnh phúc với Cooper, tớ chỉ... tớ không nỡ tâm.
Oh, vậy là cậu công nhận 'vô tâm' nhé.
Nghe này, cậu hoàn toàn có quyền giận tớ. Được chứ?
Nên cho dù chủ ý của tớ hoàn toàn tốt,
thì việc tớ đã làm vẫn là rất ngu ngốc và tớ hoàn toàn chịu trách nhiệm về điều đó.
Nhưng có lẽ cậu cũng nên nhận trách nhiệm vì hành động của mình gần đây đi.
Cái gì cơ?
Cậu nên nhận trách nhiệm
vì cách cư xử gần đây của bản thân đi.
Vậy chính xác tớ đã cư xử thế nào vậy?
"Mình yêu Josh. À không, người mình yêu là Cooper.
"Anh ấy chính là người đó. Không, người đó là anh ấy.
Mình có những hai người đó lận".
Thôi được nhé, đầu tiên, nghe hoàn toàn không giống mình.
Và thứ hai là...
Cậu cần đuổi bất cứ người nào đang ở cửa đi đi.
Được rồi. Kể từ bây giờ, tớ sẽ luôn đỡ lưng cho cậu.
- Cô ấy có ở đây không? - Không ạ!
- Anh biết là cô ấy có ở đây mà. - Làm sao mà anh biết?
Anh có thể nhìn thấy mà.
- Gabi, chúng ta cần nói chuyện. - Không. Chúng ta không cần nói chuyện gì thêm nữa, em không muốn thêm rắc rối nữa.
Em chỉ cần tối nay chấm dứt thôi.
Và nghe tiếng đó thì còn lâu mới chấm dứt được!
- Gabi, chúng ta cần phải nói chuyện. - Trong ba tháng liền,
hai người chẳng ai nói nổi một từ nào với em. Vậy mà bây giờ thì không thể giữ yên lặng nhỉ!
Cậu nghe thấy chưa, Cooper?
Cô ấy không muốn nói chuyện với cậu đâu. Nên xin tạm-biệt nhé.
Đừng có mà tạm-biệt tôi. Tạm-biệt anh í.
- Này, lùi lại đi. - Anh mới cần lùi lại.
Này! Hai người bị làm sao đấy hả?
Tôi xin lỗi, như thế là hơi quá rồi.
Đúng đấy.
- Và đòn này cũng vậy. - Cái đệch?
Josh, dừng lại đi!
Ow! Oh!
Ow! Được rồi, chính thế.
Oh Chúa ơi, hai người, dừng lại ngay!
- Không được chạm vào cái máy sinh tố! - Oh, Chúa ơi!
Ah!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại đi!
Đừng đụng vào mấy cái nến!
Này! Này! Dừng lại đi mà!
Oh, Chúa ơi! Dừng đi, hai người phải thôi đánh nhau ngay đi, được chứ?
Vì cả hai người đều tệ khoản đó cả, nhìn xấu hổ lắm!
Và em không chịu được chuyện này nữa. Được chứ?
Em... em bỏ cuộc. Em sẽ thôi với cả hai người.
Hiểu chứ? Nên làm ơn ra về đi.
Nhưng sáng mai anh vẫn sẽ gặp em ở chỗ làm chứ?
Có ạ, nhưng em sẽ tới muộn đó.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Dậy đi, Gabi, 'vì người bạn thân nhất của cậu sẽ dẫn cậu đi ăn sáng ở...
- Buổi sáng tốt lành! - Aah!
Cậu trông hăng hái thế. Sao vậy?
Thì, tất cả những lời nói dối và phản bội đó, khiến tớ không thể ngủ được.
Nên tớ quyết định đi dạo để nghĩ "Mình cần làm gì cho cuộc đời của mình" đó,
và chợt nhận ra là cậu hoàn toàn đúng.
Tớ đang hành xử như một cô nàng yếu đuối trong mấy bộ phim hài-lãng-mạn
thay vì mục tiêu theo đuổi ước mơ của mình.
Tớ đâu phải Julia Roberts, mà chính là Julia Child.
Và rồi tớ chợt nhận ra. D'Arby.
Cái anh chàng vô-gia-cư có chất giọng the thé à?
Không, không, không, đó là Dabney.
Tớ đang nói đến Charles D'Arby cơ, anh ấy
là một trong những đầu bếp nổi tiếng nhất San Francisco đó.
Và năm nào, anh ấy cũng tổ chức một cuộc thi nhằm tìm kiếm người tập sự
tại nhà hàng có sao Michelin ở Thụy Sĩ, và tớ đã đăng kí rồi!
"Thế còn công việc ở chỗ anh Josh," cậu có hỏi nhỉ?
Thì, tớ vẫn tiếp tục làm việc cho đến khi chắc chắn được công việc tập sự rồi,
và nhất định tớ sẽ thành công thôi.
Đích thân tớ đã nộp mẫu ba món của mình,
một bài giới thiệu bản thân,
và cả địa chỉ ba người giới thiệu giả nữa.
Bây giờ chỉ còn thiếu một video về khả năng dùng dao của tớ nữa thôi.
Trời, đúng là tớ đã uống hơi nhiều cà-fê rồi. Whoo!
- Em gái à, chị rất xin lỗi. - Không cần thiết nữa đâu ạ.
Em không cần giận chuyện chị nói dối em về anh Josh đâu.
Vì chị bị anh ấy ép nên mới phản bội em mà.
Còn Elliot, em cũng tha thứ cho anh
vì anh không hẳn đã phản bội em như một người bạn
vì ngay từ đầu anh đã chẳng thích em rồi.
Điều đó hoàn toàn đúng đó.
Nhưng việc quan trọng hơn là...
anh sắp kết hôn, và em không được mời đâu.
Yay!
Em có nghe thấy tiếng của Gabi?
Ừm, Yolanda, um, chị có thể cho bọn em một phút riêng tư không?
Josh, không, em không muốn nói chuyện gì riêng cả.
Yolanda, nếu như chị là bạn em, thì hãy ở lại đây.
Oh, chắc chắn rồi.
Yolanda, em là sếp của chị, nên em cần yêu cầu chị phải tạm lánh đi.
- Yep. - Chị nợ em mà.
Em là người trả lương cho chị đó.
Xin lỗi em, Gabi, 'tiền' vẫn hơn các em yêu.
Gabi, chúng ta rất cần nói chuyện đó.
Đúng, đúng ạ. Vậy bữa sáng, anh muốn ăn gì ạ?
Anh chỉ cần một đĩa 'hãy ngồi xuống và lắng nghe' thôi.
- Josh! - Làm ơn, chỉ có cái tin nhắn
này anh cần em nghe. Chỉ có vậy thôi.
Thôi được rồi.
'Tối qua, sau khi anh hủy đám cưới của mình,
em chính là người mà anh muốn gặp.
Anh thậm chí còn cầm hoa hồng và leo lên cầu thang thoát hiểm nhà em.
Lúc đó anh cũng chưa biết là mình phải nói gì, nhưng anh biết anh cần gặp em
và rồi anh nhìn thấy em và Cooper, nên này, nếu em thấy mình hạnh phúc với Cooper,
thì cứ coi như chưa bao giờ nghe thấy tin nhắn này.
Nhưng... N-nếu như em nghĩ là mình có thể, thấy, hạnh phúc hơn khi ở bên anh...
Thì gọi lại cho anh nhé. Mà anh là Josh, phòng trừ anh quên nói nhé.'
Oh, Chúa ơi. Josh.
Anh biết. Khá là mãnh liệt mà.
Anh thật sự đã nhắn cho em cái tin đó ạ?
Chắc chắn rồi.
Huh. Vậy em hỏi nhé?
- Bất cứ câu gì cũng được. - Tại sao mà em chưa bao giờ nhận được tin này vậy?
Oh. Ừm, câu hỏi rất hay.
Và, uh, tại sao tin nhắn của em lại nằm trong máy tính của anh?
Lại thêm một câu hỏi hay nữa.
Hmm... có thể nào là
anh lừa lấy điện thoại của em,
để có thể xóa tin nhắn khiến em không nhận được
vì lúc đó anh vừa mới hẹn hò với người khác không?
Cái gì cơ?
Như thế là suy diễn hơi quá đà rồi đó.
Gabi, anh... chỉ là anh đã thấy em với Cooper. Và anh hoàn toàn không muốn đảo lộn cuộc sống của em.
Thì, đúng, vì lúc đó anh vẫn đang cặp với chị Jilly,
nên có lẽ anh cũng không muốn đảo lộn chính cuộc sống của mình đâu mà.
Nên bây giờ, anh muốn ăn sáng món gì?
M-món anh muốn được là nghe em nói chúng ta sẽ có thể ở bên nhau.
- Không được! - Vì sao, em đã quay lại với Cooper rồi à?
Oh, Chúa ơi! Không phải, Josh...
Em không thể chịu được nữa. Được chứ? Em bỏ việc đây.
- Cái gì cơ? - Em không thể chịu được điều này nữa.
Được chứ? Em không thể hàng ngày đến đây làm việc rồi phải trải qua tất cả chuyện này với anh được!
Gabi, em không thể bỏ việc được. Em tính sẽ làm gì?
Chà, nói cho anh biết nhé,
Em đã xin được tập sự cùng
bếp trưởng Charles D'Arby rất nổi tiếng đó.
Thật á?
Nhưng, chưa hẳn... chưa hẳn là tập sự chính thức
mà... mới chỉ là thi thử để được đi tập sự thôi.
- Vậy à? - Thì, nó... nó chưa hẳn
là thi thử chính thức mà mới là nộp đơn để thi thử
để em có khả năng đi tập sự thôi.
Vậy là em vẫn chưa có gì?
Đúng, và em có thể nói dối và nói mình có một điều gì đó,
nhưng em đâu phải anh đâu, Josh.
Chào anh.
Bánh Waffle. Đáng lẽ mình nên nói muốn ăn sáng bằng món Waffle.
Gabi, cậu đang làm gì ngoài này vậy?
Tớ đang chờ xem mình có đỗ lần thi thử đó không.
Và đây là nơi duy nhất mà tớ có đầy sóng.
- Oh! Chào, Dabney! - Xin chào!
Vậy, là, tớ có đọc về vụ tập sự hào nhoáng đó trên mạng rồi.
Và tớ hoàn toàn không biết chỉ được thi thử thôi đã rất khó rồi.
- Sofia, tớ sẽ đỗ thôi. - Oh, không, dĩ nhiên rồi. Không đời nào.
Tớ tin chắc 1000% là cậu sẽ được tham gia lần thi thử này.
Nhưng, um, kể cả khi không được, thì cũng không như tận thế của thế giới đâu mà.
Vì? Cậu... cận vẫn còn công việc ở chỗ Josh mà.
- Tớ bỏ việc chỗ anh Josh rồi. - Cái gì cơ?
Thì đúng, như vậy là điên.
Nhưng ý nghĩ vẫn cố tiếp tục làm cho anh ấy
sau tất cả những chuyện đã xảy ra cũng hâm mà.
Thôi-thôi được, cậu có chắc vậy không? Vì cậu có, khoảng,
0% để giành được chuyến tập sự đó đó.
Này! Cậu vừa nói tin tưởng tớ mà!
Oh, Chúa ơi, bọn mình sẽ phải bán tóc để trả tiền thuê nhà mất!
Đang đổ chuông này!
- Là họ đó. - Cậu bật loa đi.
Được rồi. Alô?
Cô Diamond, tôi là bếp trưởng D'Arby.
Thưa đầu bếp D'Arby, tôi chính là cô Diamond đây.
Cô đã được chọn để thi thử để làm tập sự của tôi.
Chúng tôi rất hi vọng có thể gặp cô vào đúng 9:00 sáng ngày mai.
Oh, Chúa ơi. Tôi... tôi sẽ có mặt. Xin cảm ơn rất nhiều ạ!
Tớ biết là cậu sẽ làm được mà!
Chúc mừng nhé!
Cảm ơn nhé, Dabney!
Oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi!
Thôi được, bình văn tĩnh lại đi. Đến lúc cậu cần tập trung rồi.
Tớ tập trung mà. Sofia, nhìn chỗ này đi.
- Đó là bếp trưởng D'Arby đấy. - Whoa!
Đúng là họ biết 'nuôi trồng' ở bên Anh nhỉ.
Kính thưa các quí ngài, tôi có thể có thêm được không?
- Nghe này, cậu có thể làm được. - Hiểu rồi.
- Chúc may mắn nhé. - Cảm ơn cậu.
Oh, thưa bếp trưởng D'Arby, xin tự giới thiệu em là Gabi Diamond.
Em rất cảm ơn anh vì cơ hội này.
Cơ hội để tùy tiện chạm vào người tôi à?
Oh, em xin lỗi. Uh, nhưng làm ơn hãy nghe nhé, em có một câu hỏi nhanh thôi.
Điều gì... điều gì đã giúp em được chọn để thi thử vậy ạ?
Là nhờ mấy món của em ạ? Hay là trình dùng dao của em vậy?
Thật ra, thì là nhờ Quí ông Kaminski.
- Anh giúp em được chọn để thi thử ạ? - Không cần cảm ơn đâu.
- Sao anh lại dám? - Anh tưởng đó là điều em muốn mà.
Không! Em muốn tự mình làm được cơ.
Nghe này, anh chỉ đang cố giúp em thực hiện được ước mơ thôi.
Đúng, chỉ có vậy thôi nhỉ, Josh. Nhưng đây là ước mơ của em. Của em đó.
Anh chỉ nghĩ mình đã làm một việc tốt thôi mà.
Oh làm ơn đi, anh chỉ đang cố để giành ại em thôi!
Vậy à? Thế em thấy kế hoạch này hay lắm à?
Anh giúp em đi thực tập ở Thụy Sĩ
chỉ để em xa cách anh liền sáu tháng sao?
- Việc đó làm sao giúp anh có lại em được? - Em không biết nữa, Josh.
Nhưng anh chỉ khiến em nhận ra là mình không xứng để có mặt ở đây thôi.
Mọi người, hãy vào vị trí.
Chúng ta sẽ sớm bắt đầu.
Nghe này, anh chỉ giúp em được lần thi thử thôi.
Còn thắng hay không thì hoàn toàn tùy thuộc vào em.
Và món ăn mà mọi người sẽ phải chuẩn bị là...
[Món ăn Tiếng Pháp]
- Các bạn có hai tiếng. - Chỉ dịch chỗ đó không thôi mình cũng cần hai tiếng rồi.
Bây giờ, cô Renard, sốt Bordelaise?
Đến lượt anh, anh Harper.
Giờ đến cô, cô Diamond.
Hơi có vấn đề 'đặc' một chút thôi.
Nhưng, em-em có thể chữa được, em sẽ sửa lại ngay ạ.
Nhưng đã hết cơ hội rồi, cô Diamond. Xin mời cô ra về!
Cái gì cơ? Tôi ra về? Tôi phải ra về á?
Vậy tôi sẽ ra về...
Làm ơn đi đi!
Oh. Cooper.
Ừm. Không cần phải bực đâu.
Anh chỉ qua để lấy đồ, và trả lại chìa khóa cho em.
Và không có ý phán xét đâu, nhưng cái trắng trắng dưới mũi em là cái gì vậy?
Oh. Um... thuốc nghiện của em đó: kem tươi trang trí.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Oh, ừm. Cũng không tệ hơn được đâu mà.
- Còn anh thế nào ạ? - Thì, chỉ mất cô bạn gái
và người bạn thân nhất.
Mà, cả hai người đó đều là em nhé.
Cooper, em... em rất xin lỗi khi mọi chuyện lại phải kết thúc như vậy ạ.
Không đâu, Gabi, anh mới là người cần xin lỗi.
Vì em là một người rất tuyệt vời.
Em biết không, em, phải, ở tận trên này í.
Trong khi anh chỉ đáng ở dưới này.
Và một anh chàng dưới này sẽ không bao giờ có được một cô gái trên cao như vậy đâu.
Nên khi anh biết Josh có tình cảm với em,
Anh đã rất sợ.
Anh nghĩ là nếu như em biết, thì em sẽ bỏ anh ngay.
Cooper, anh không cần nói những chuyện này với em đâu mà.
Có, anh rất cần là đằng khác.
Vì anh có thể chấp nhận chuyện chúng ta chia tay,
nhưng điều anh không thể chấp nhận là cách anh đã cư xử tại quán bar karaoke.
Anh chỉ cần em biết là anh tốt hơn như thế rất nhiều.
Dĩ nhiên là như vậy rồi ạ.
Nếu không, thì em đã chả bao giờ yêu anh rồi.
Và em cũng chưa bao giờ có ý khiến anh tổn thương cả.
Anh biết mà.
Trên này cũng có kem đó.
Tại sao thế?
Oh! Chào cậu, Sofia.
Tớ chỉ đang làm một ít đồ ăn đêm
gồm thịt bò 'filet de boeuf forestiere' với sốt 'Bordelaise'
và khoai 'petit gratin dauphinois'.
Tại sao chứ?
Vì tớ giỏi hơn cái lần thi thử đó, Sofia à.
Thì, cũng nhờ anh Cooper nữa. Kể cả khi anh ấy biết là bọn tớ không thể quay lại được với nhau,
anh ấy vẫn muốn khẳng định bản thân mình.
Và tớ cũng sẽ làm vậy với bếp trưởng D'Arby.
Vì, tớ không giành lần tập sự đó cũng không sao cả.
Nhưng, tớ hoàn toàn không thấy ổn nếu như tất cả những gì bếp trưởng D'Arby nhớ về tớ
- chỉ là món sốt như 'shịt' đó. - Oh, bạn yêu à.
Tớ dám cá anh ấy chả nghĩ tí gì về cậu đâu.
Nhưng, anh ấy sẽ phải nhớ đến tớ thôi, được chứ?
Đúng là tớ-tớ không thể lấy được công việc đó, nhưng vẫn có thể khôi phục danh tiếng của mình.
Và lần này, chú bò của tớ sẽ được lên thiên đàng đó.
Chà, nếu như cậu có cơ hội gặp lại anh ấy, nhớ gửi thêm số điện thoại của tớ nhé.
Tớ cũng muốn được một miếng của anh ấy.
Bếp trưởng D'Arby, em rất xin lỗi vì đã làm phiền.
Oh, em có thể hỏi món ăn thiên tài gì mà anh đang chuẩn bị không ạ?
- Món trứng. - Oh.
Thôi được, anh nghe nhé, em biết là sốt của mình đã quá 'đặc'
trong khi đáng lẽ ra phải 'whoosh'.
Và em cũng hoàn toàn không có ý muốn anh phải thay đổi quyết định,
nhưng em sẽ thấy rất khó chịu với bản thân nếu như không làm hết sức mình.
Nên, em xin trình diện món...
Thịt bò 'Filet de boeuf forestiere'
với sốt 'Bordelaise'
và khoai 'petit gratin dauphinois'.
Whoosh.
Tôi chỉ hi vọng là con bò này đã được xẻ thịt một cách nhân đạo hơn
cái cách cô vừa chặt chém tiếng Pháp thôi.
Oh, hóa ra là tiếng Pháp!
Nấu ngon lắm.
Trong suốt mười năm tôi tổ chức cuộc thi này,
chưa có một thí sinh nào đủ dũng cảm
để thử cố gắng khẳng định bản thân với tôi.
Nhưng, em nói thật đó, bếp trưởng D'Arby, em thật sự không làm vì anh.
- Em làm vì em thôi ạ. - Chà, tôi rất ấn tượng đó.
Hi vọng là sang năm có thể được gặp lại cô nhé, bếp trưởng Diamond.
Anh mới gọi em là bếp trưởng ạ?
Em là bếp trưởng, em là một bếp trưởng!
- Không ôm đâu nhé. - Không đồng ý và không đồng ý ạ.
- Gabi. - Em cảm ơn anh.
Cái gì cơ?
Em đã rất giận chuyện anh cứ can thiệp vào cuộc sống của em,
mà trong khi đáng lẽ em chỉ nên nói cảm ơn thôi.
Vậy là em được nhận công việc tập sự đó rồi à?
Hoàn toàn không ạ.
Nhưng chính nhờ anh, mà em mới có cơ hội để thất bại,
và điều đó cũng giúp em có được nghị lực để chứng tỏ với bếp trưởng Charles D'Arby
rằng em xứng đáng là một bếp trưởng đó.
Thế thì tốt cho em rồi.
Và em cũng thật tốt bụng khi đã ghé qua và cảm ơn...
Khoan. Chờ, chờ em một chút. Em vẫn còn chuyện muốn nói.
Đang tiện nói về chuyện có cơ hội thứ hai, thì anh nghĩ sao về việc cho em một cơ hội nữa?
Josh, em thật sự vẫn rất muốn làm...
- đầu bếp riêng của anh. - Bạn gái. Đầu bếp.
Đúng, đầu bếp nhỉ.
Anh rất vui nếu như em có thể quay lại làm đầu bếp riêng của anh.
- Em nghĩ là mình có nghe thấy "bạn gái". - Em có nghe thấy à?
Anh đã hi vọng là em nói đầu bếp đủ to để chỉ có thể nghe thấy là "bạn-đầu bếp."
Anh hãy nghe này, Josh, đúng là em không thể phủ nhận chuyện giữa hai chúng ta.
Nhưng thực sự chuyện đó quá điên và rối rắm và khó hiểu...
- Hãy đi hẹn hò với anh một lần nhé. - Cái gì cơ ạ?
Gabi, đúng là anh và em đã cùng trải qua rất nhiều chuyện,
nhưng có một chuyện chưa bao giờ chúng ta làm là cùng hẹn hò một buổi.
Vậy... em sẽ đồng ý chứ?
Uh...
Và, cho dù em từ chối thì vẫn không sợ bị mất việc đâu.
Và anh cũng nghĩ là hai chúng ta cần thêm một cơ hội nữa.
- Huh. - Vậy đó là 'đồng ý' hay là...?
Đó là "huh" với xu hướng "đồng ý".
Tuyệt. Vậy tối nay vẫn gặp em ở tiệc đính hôn của Elliot và Alan nhé?
- Dĩ nhiên rồi. - Rồi anh mời em đi ăn tối nhé?
Em sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Vậy hẹn gặp anh tối nay nhé ạ.
Cô ấy sẽ suy nghĩ về chuyện đó!
- Trông tớ thế nào? - Quá đẹp!
Tớ dám cá bọn mình sẽ là hai cô nàng dễ thương nhất ở bữa tiệc đính hôn 'đó' đấy.
Cậu biết không, và tớ rất vui trước diễn biến của mọi chuyện đó.
Nên tớ nghĩ điều đó rất đúng, khi Chúa đóng hết cửa chính, thì cũng sẽ mở thêm cửa sổ thôi.
- Xin chào? - Cô Diamond phải không, tôi là bếp trưởng D'Arby.
Bếp trưởng D'Arby ạ? Oh, xin chào anh, em có thể giúp được gì không ạ?
Tôi mới phát hiện ra người chiến thắng cuộc thi đã gian lận.
Cô ấy đã biết trước được món ăn làm đề dự thi.
Và theo thông thường, tôi sẽ giành vị trí đó cho người về nhì,
nhưng vì tôi rất có ấn tượng với cô,
nên đã quyết định trao công việc tập sự đó cho cô.
- Thật ạ? - Và tôi hiểu chuyện này rất gấp,
nhưng chúng tôi cần cô tối nay bay luôn tới Zurich.
Rất mong sáng thứ hai có thể gặp cô ở bếp nhé.
Chúc mừng nhé, bếp trưởng.
Oh! Em cảm ơn, cảm ơn nhiều, em cảm ơn nhiều ạ!
- Oh, Chúa ơi! - Oh, Chúa ơi! Cậu làm được rồi!
- Tớ làm được rồi! - Oh!
Nhưng khoan, khoan, khoan. Thế còn anh Josh?
- Và công việc tập sự? - Oh! Josh, tập sự.
Josh, tập sự. Sao tự nhiên tớ lại có nhiều sự lựa chọn vậy?
Tại Chúa mở nhiều cửa sổ quá đó. Tại sao ngài lại mở nhiều cửa sổ thế?
Tớ phải làm gì đây, Sofia?
Thế Julia sẽ làm gì?
Uh...
Roberts hay là Child?
Child. Child! Cái người nấu ăn đó!
Oh!
Tôi chắc phải yêu người này lắm vì' bây giờ đang cài nơ đó.
Còn tôi chắc cũng yêu người này lắm
vì đang tổ chức tiệc đính hôn của mình ở quán bar karaoke này.
Oh, trời ơi, em trai à, ai đã gọi món fajitas thế?
- 'Vì em nhìn siêu nóng bỏng. - Em cảm ơn.
Oh, em... Chị chưa bao giờ nghĩ ngày này sẽ đến đâu.
Em có thể có cơ hội hẹn hò với Gabi,
Elliot thì sắp kết hôn,
và chỉ còn chị... không có gì cả.
Em có hóa đơn uống thoải mái tại bar đó.
Ngoại trừ chuyện đó.
Chào anh, Josh. Em gọi là vì có một tin mới.
Một tin mới rất tuyệt là đằng khác.
Em đã được nhận làm tập sự.
Và em thật ghét khi phải nói với anh chuyện này qua điện thoại,
nhưng khi gặp anh rồi, em không chắc mình có thể
giữ nguyên quyết định được như bây giờ.
Sau một tuần liền em phải điên cuồng suy nghĩ
xem nên chọn Cooper hay anh,
và em quyết định sẽ chọn bản thân mình.
Đây thật sự là quyết định khó khăn nhất mà em đã từng phải suy nghĩ.
Em rất tiếc vì đã đánh mất cơ hội thứ hai của chúng ta. Em hi vọng anh có thể hiểu được.
Và vì anh vẫn luôn ủng hộ em, nên em nghĩ anh cũng sẽ hiểu cho em.
Vậy, em sẽ gửi bưu thiếp cho tất cả mọi người sau. Tạm biệt anh!
Oh, và đây là Gabi, nếu như anh không biết nhé.
Em thấy buồn quá, Dabney.
Gabi mới đi có mấy ngày mà em đã thấy rất khó khăn rồi.
Thì, em chỉ lạch cạch trong nhà, ăn ngũ cốc.
Trong khi ngày xưa bọn em làm gì cũng có nhau.
Mua sắm, làm móng, gọi đồ ăn nhanh.
Và anh biết chuyện tệ nhất là gì không?
Cậu ấy mang cái máy tính bảng đi nên bây giờ em phải dùng máy tính laptop đó.
Nên mọi chuyện nói chung vẫn tệ lắm. Chắc anh cũng hiểu được nhỉ?
Chó của tôi toàn bảo nên đốt đồ đạc đi thôi.
Oh.
Em đã nói chuyện rất vui nhé.